Спикер кнессета Амир Охана, министры правительства, депутаты Кнессета прошлых и нынешних созывов, уважаемые присутствующие.

Надеюсь, в наступающем году мы преодолеем все препятствия и достигнем взаимопонимания. Взаимопонимание может быть достигнуто при наличии доброй воли. С нашей стороны она, безусловно, есть. И мы говорим, что с нашей точки зрения мы хотим достичь того же взаимопонимания, которым руководствовалось Государство Израиль на протяжении десятилетий. Глубоких разногласий хватало, но мы знали, что действуем в рамках демократии, и я подробнее остановлюсь на этом. Я считаю, что это было подорвано. Большая часть нации страдает от этого, кричит об этом. Мы должны найти способ восстановить баланс между тремя ветвями власти. Это, наряду с правлением большинства, является ключом к поддержанию демократии. Это способ сохранить индивидуальные права наряду с правлением большинства и обеспечить, чтобы ни одна ветвь власти не превосходила другую. Этот баланс существовал здесь, и этот баланс, с Божьей помощью, вернется сюда.

Должен сказать вам, что несколько месяцев назад мне представилась возможность совершить путешествие во времени — путешествие в ранние годы Кнессета, в Музей Кнессета здесь, в Иерусалиме. Господин спикер, вы были там со мной, и с большим воодушевлением мы совместно открыли новый музей в Доме Фрумина на улице Кинг Джордж. Это особое здание служило Кнессету 16 лет. Я хорошо помню его с юности. Оно располагалось в сердце того, что я называю «старым Иерусалимом» — разделенным Иерусалимом. До Шестидневной войны оно было небольшим, и любопытные граждане собирались там вокруг здания. Напротив него также было кафе. Они наблюдали, как избранные должностные лица входили и выходили. Что говорили в первые дни Кнессета? «Ежедневная рутина депутатов — это законодательство».

Это правда. Законодательствовать по своим законам означает быть хозяином своей судьбы, и мы делаем это по сей день, или, по крайней мере, пытаемся делать, с успехом, который сейчас подрывается. Это относится к моим вступительным замечаниям.

У меня также была еще одна привилегия, касающаяся Дома Фрумина: когда я был министром финансов более 20 лет назад, я действовал, чтобы спасти этот исторический объект от сноса. Мы обеспечили финансирование, гарантировали его сохранение и проложили путь к увековечению истории Кнессета, учитывая, что он является центром нашей демократии, поскольку народ — суверен — свободно избирает своих представителей.

Кнессет здесь представляет народ. Народ избирает здесь своих представителей, и их представители здесь действуют в рамках нашей парламентской системы — они приносят присягу правительству. И также здесь — по крайней мере, отчасти — была практика выбора судебной власти.

Кнессет действовал в Тель-Авиве, а затем в Иерусалиме, на фоне последствий Войны за независимость. Воодушевление нашего народа, вернувшего себе национальную свободу после долгих поколений, совпало с daunting вызовом формирования основ страны. И снова, нужно знать: споры и препирательства уже существовали тогда. Иногда эти споры были очень острыми — не менее, чем сегодня. Должен сказать вам, я думаю, стиль тогда был немного более утонченным и, в конечном итоге, более эффективным. Теперь он громче и более бурным. Но даже в момент острого разногласия, независимо от предмета, одно было ясно всем: обеспечение существования нации — это задача высшего приоритета.

Израиль с первого дня был демократией с мечом в руке. Мы окружены врагами. Везде нас подстерегают опасности и тиранические силы, которые не примиряются с нашим существованием и стремятся затянуть петлю на нашей шее. И даже на этом фоне израильская демократия сохраняет стойкость и стабильность.

Израиль — одна из самых устойчивых демократий на Западе. Можно сказать, что она несовершенна. Существует ли совершенная демократия? Существует ли такое понятие? Существует ли демократия, которая сталкивается с таким количеством вызовов, как мы? Я не знаю другой демократии, которая подвергается таким частым — и значительным — испытаниям, как Государство Израиль.

Правда: я сказал, что Кнессет дикий и шумный, иногда даже кричащий. Насколько это зависит от меня, я бы не советовал вам смягчать дебаты. Давайте смягчим язык дебатов; по крайней мере, так я стараюсь вести себя. Но, по моему мнению, это не так важно, и я скажу вам почему. Такой Кнессет всегда предпочтительнее парламентов, где представителям запрещено высказываться, или представители замалчиваются, или общественность замалчивается в СМИ. Это конец демократии. Речь идет как об избрании представителей, так и о свободе слова и свободе мысли. Это основа демократии.

В этом доме у нас есть разногласия по фундаментальным вопросам. Разногласия по пути, по идеологии, по видению. Эти различия во мнениях — не недостаток демократии. Это преимущество демократии; это суть демократии.

Речь не идет о том, чтобы все сидели вместе и все были согласны. Абсолютно нет. Различные мнения должны быть представлены общественности, и общественность решает. Где она решает? На избирательных участках. И если здесь есть различия во мнениях, либо большинство решает, либо делается что-то другое — достигаются компромиссы, достигается взаимопонимание. Вот на что я надеюсь и к чему стремлюсь, и в той мере, в какой я могу, я буду действовать, чтобы добиться этого взаимопонимания по фундаментальным вопросам, касающимся баланса между ветвями власти.

Израиль — парламентская демократия. Мы действуем в соответствии с основным, наиболее существенным принципом демократии — правлением большинства, и одновременно сохраняются индивидуальные права. Этот баланс — я скажу это еще раз и буду повторять бесконечно, пока это не будет усвоено — этот баланс может быть достигнут только одним способом: через сдержки и противовесы между ветвями власти — законодательной, исполнительной и судебной. Каждая ветвь и ее полномочия, каждая ветвь и ее роль.

И я хочу уточнить: в демократии нет «сверхправительства». Есть избранное правительство, и каждая из ветвей имеет свою роль, и каждая из них должна иметь по крайней мере «выступы» или шестерни в других ветвях. Так было на заре независимости Израиля, и так должно быть сегодня.

К сожалению, есть люди, которые считают, что величайшая опасность для демократии — это сама демократия, и поэтому волю большинства необходимо нейтрализовать. «Ну и что, что вас избрали?» Кнессет, Правительство… простите за выражение: «Кем вы себя возомнили? Есть те, кто выше народа, и мы будем решать».

Возможно, именно об этом думал Платон, когда упразднил демократию в Афинах, потому что он видел катастрофу своего любимого учителя Аристотеля, и эта идея развивалась на протяжении веков, достигнув Средневековья и каким-то образом достигнув наших дней.

Так когда они сказали: «Есть те, кто выше народа» и отправились в Америку, к Джорджу Вашингтону — он, кстати, был «выше народа», его рост был более 1,90 м. И они сказали ему: «У нас был король». Так говорили его ветераны. Он их прогнал. «Но вы выше народа», — сказали они. Он ответил: «Такого не бывает».

И тогда три человека, которые действительно были «выше», гении: Джефферсон, Мэдисон и Гамильтон, написали Американскую конституцию. И им сказали: «Может быть, нам создать здесь касту тех, кто выше народа, и они будут решать за других». Эти гении прогнали их с каждого склона, каждой лестницы и каждого утеса. Они сказали: «Такого не бывает. Есть балансы, есть сдержки и противовесы».

Суть демократии — это правление большинства, со сдержками и противовесами, которые гарантируют индивидуальные права. Суть демократии — не упразднение демократии. Величайшая опасность для демократии — это упразднение демократии. И ее можно вернуть в правильное русло, потому что она была здесь; она была здесь несколько десятилетий назад, с судьями, чья честность никем не ставилась под сомнение. Я на самом деле не говорю о личной честности, дело не в этом. Было понимание, что каждая ветвь имеет свою часть; никто не превосходит и никто не превосходится, никто не намерен превосходить и никто не намерен быть превзойденным.

Я верю, что это может быть восстановлено, и снова, в той мере, в какой это возможно, в той мере, в какой мне законно разрешено это делать, я сделаю это, потому что это необходимо. Нет нужды идти отсюда туда; раньше была золотая середина, золотой путь, по которому Израиль шел десятилетиями, и мы вернемся к нему.

Уважаемые присутствующие, Израиль вышел из Войны за избавление сильнее, чем когда-либо. Мы — региональная держава, которая постоянно набирает силу; в некоторых областях мы приближаемся к возможностям мировых держав. Наша демократия, которая столкнулась с огромным давлением, также укрепилась во время войны. Мы приняли судьбоносные решения: решения, которые меняют Ближний Восток на наших глазах. Могу сказать вам, что, несмотря на ограничения, я позаботился о том, чтобы присутствовать на всех важных дебатах в Кнессете. Много раз — я говорю это дорогой аудитории здесь — стоя в галерее прямо перед моими глазами были семьи заложников, как живых, так и погибших. И много раз я обещал с этой трибуны, что мы вернем всех, и так мы и сделали. Мы вернули всех заложников, до последнего!

В течение месяцев войны мировые лидеры выступали в Кнессете — прежде всего, президент Трамп, президент Соединенных Штатов. Были и другие речи, которые очень тронули наши сердца. Президент Парагвая Сантьяго Пенья. Президент Аргентины Хавьер Милей. Премьер-министр Албании, который посетил нас на прошлой неделе, Эди Рама. Каждый из них произнес замечательные речи перед этой аудиторией. Мое сердце, по крайней мере, было очень радо видеть, что мы были едины. И оппозиция, и коалиция, все стояли как один человек, чтобы почтить этих людей, которые чтят нас и нашу страну. Все они без исключения, и так же многие другие лидеры, хвалили стойкость Израиля и наши огромные достижения на семи фронтах.

Как могущественная демократия, мы противостояли Оси зла и победили. Наши героические солдаты и командиры, своим мужественным духом, защищали наш дом и нашу свободу от Ирана и его террористических прокси. Мы нанесли тяжелый урон, очень тяжелый урон, любому, кто поднял знамя уничтожения Израиля.

И снова, я всегда говорю, и думаю, это ясно всем: впереди нас ждут новые вызовы; мы предвидим новые моменты испытаний. Но мы бдительны и готовы к любому развитию событий; мы отслеживаем происходящее и готовы к любому сценарию. Любой, кто нападет на нас, столкнется с последствиями, невыносимыми для них.

Британский журналист Дуглас Мюррей, большой друг Израиля и Запада, недавно написал книгу под названием «О демократиях и культах смерти». Демократический Израиль противостоит культам смерти радикального ислама во главе с Ираном. И Мюррей говорит, что Израиль защищает будущее цивилизации. Он пишет: «Канаде, Британии, Европе, Австралии или Соединенным Штатам повезет, если им удастся воспитать поколение, подобное тому, которое воспитало Израиль».

Это так верно. Любой, кто выходит в поле, любой, кто встречается с нашими солдатами, будь то в Газе, или в Ливане, или в Иудее и Самарии, или где-либо еще, понимает, какое замечательное поколение мы здесь воспитали, какое могучее поколение. Мы называли их «поколением TikTok» — ничего подобного. Поколение героев, поколение победы, поколение, которое будет записано в анналах нашей нации на грядущие поколения. «Выбери жизнь» — одна из важнейших заповедей еврейского народа. «Это основа победы человечества», — пишет Мюррей.

Уважаемые присутствующие, депутаты Кнессета,
В прошлом году я шесть раз встречался с президентом Трампом, и на одной из этих встреч у меня был очень трогательный опыт. Он отвел меня в свою комнату, в спальню президента Авраама Линкольна, которая не изменилась со дня его убийства. Линкольн, как вы знаете, спас Соединенные Штаты в Гражданской войне и оставил нам указ о демократии. Это то, что я пытаюсь привить здесь, не только в этой речи, но и при каждой возможности, это должно быть понято. «Что такое демократия?» — сказал он; это «правление народа, народом и для народа».

В другой раз, во время нашего последнего визита, мы с женой посетили исторический дом третьего президента, Томаса Джефферсона, в Вирджинии. Джефферсон составил Декларацию независимости США, основой которой является воля народа.

Невозможно не восхищаться этими гигантами демократии, Джефферсоном и Линкольном. Но именно там, именно в залах демократического наследия великих Соединенных Штатов, я думал о нашей крошечной и храброй демократии здесь, в Израиле. Мы черпаем вдохновение из американской демократии, и в то же время Америка черпает вдохновение у нас. Во время Войны за избавление мы вместе принимали решительные и смелые решения с целью искоренения зла и обеспечения превосходства добра.

Мы придерживались своего пути, не поддавались давлению, боролись с бесчисленными ложью и клеветой, брошенными в нас. Армия обороны Израиля, «народная армия», вместе с другими силовыми структурами действовали с единством цели. Мы вернули домой всех наших заложников. Мы вернули нашу экономику в прежнее русло. Сегодня она входит в число трех самых динамичных экономик мира после двух лет войны. Мы неустанно продолжали строить нашу страну. В этот праздничный день Кнессета Израиля — который является проявлением избавления Израиля на Земле Израиля — мы продолжим работать над обеспечением вечности Израиля.

Канцелярия премьер-министра

See Full Bio